Вот вам и "Бюро переводов английского языка"...

Английский язык по праву считается самым часто используемым и запрашиваемым в переводческой среде. Ни для кого не является секретом, что в сфере международного общения он уже как минимум 40 лет является основным. Давайте разберемся какие разновидности переводов английского языка чаще всего встречаются в России.

Перевод личных документов граждан. Паспорта, дипломы, справки… все эти документы практически всегда переводятся при любом миграционном потоке. Однако у английского языка тут особое место. Во-первых, многие документы различных государств дублируются на английском языке. Это означает, что англоязычные специалисты работают с большинством документов государств, где английский язык не является государственным (более подробно об этом можно почитать в специализированном разделе на сайте masterperevda.ru)

В отличие от документации из стран постсоветского пространства, переводят здесь в «обе стороны». Российские граждане часто выезжают по рабочим ВИЗам в США и Европу. Как вы понимаете, даже при устройстве на работу в Европе, чаще всего запрашивают именно англоязычную версию данных документов.

Специальные тексты. Это различные договора, инструкции, медицинские выписки, поэзия… Здесь английский язык лидирует почти во всех направлениях. Даже научно-техническая документация чаще всего интерпретируется именно в англо-русском варианте. Часто специалисты, которые лишь «знают английский» (а не говорят на нем с рождения) готовы читать любую документацию, если она на английском. Подобные запросы часто порождают обязательный англоязычный вариант тех же инструкций, которые выпускаются, например, на заводах Германии и Франции. Причем печатается он уже на этапе производства.

Отдельный разговор – устные переводы. Здесь «идет» целый комплекс: обслуживание переговоров, саммиты, «круглые столы», видеофильмы и аудиоролики, песни и многое другое (например, как здесь). Здесь работа более «творческая», что многих будущих переводчиков притягивает еще на этапе выбора профессии. Основной недостаток – работы с «устными материалами» не так много, как хотелось бы даже на английском.

Как правило, основным местом работы устных переводчиков английского языка является должность гида-переводчика. В рабочее время такой гид водит экскурсии по Москве (либо другим городам), а в свободное от «основной работы» время он работает «на подряде» у различных бюро переводов.

В «сухом остатке»: переводчик английского никогда не останется без работы, но есть одно «но». Специалистов много, конкуренция высока. Чтобы иметь большой заработок нужно быть лучшим из лучших.

	Добавление нового отзыва Отзыв будет размещён после проверки модератором. Имя: Город: Тема отзыва: Отзыв:   Введите число на картинке: