Телефоны:
+38 (044) 333484-48-04,
+38 (050) 333344-53-80
 

Та-Одесса - отдых в Одессе

Туризм и отдых в Одессе

 
 
Где купить | Новости | Курорты | Отдых | Информация | Личный кабинет
 
 
 

Проверка переводов и дополнительные услуги бюро переводов

Статьи об отдыхеВсе подряд Проверка переводов и дополнительные услуги бюро переводов

Для чего нужна проверка перевода

Бюро переводов предоставляют различные услуги. Помимо основной специализации, эти компании нотариально заверяют документы, делают апостиль и консульскую легализацию. Также здесь можно заказать проверку перевода. Почему люди заинтересованы в этой услуге? Давайте разбираться.

  • Вы заказали перевод в каком-либо агентстве. Получили текст. Но сомневаетесь в качестве проделанной работы. Поэтому обращаетесь в другую фирму для получения объективной оценки;
  • Преследуете единственную цель – точно понять, качественно ли выполнена работа? Очень часто люди просят проверить какой-либо текст. А впоследствии заказывают перевод в той же компании. Бывают ситуации, когда необходимость в проверке обусловлена претензиями третьих лиц к качеству перевода. Тем самым удается разрешить ситуацию и внести в нее ясность;
  • Текст подлежит редактуре. Приведем типичный пример. Есть договор, на основании положений которого товар поставляется из-за границы. А заказчик намеревается заключить подобное соглашение с другой организацией. Соответственно, различия в текстах минимальные. Поэтому нет необходимости заказывать перевод «с нуля». Просто нужно внести некоторые исправления. Не стоит забывать, что договора представляют собой объемные документы. Таким образом, заказчик еще и экономит на услугах перевода.

Полезные сведения о проверке перевода

  • Эта услуга обойдется в 2 раза дешевле самого перевода;
  • Если текст, подлежащий проверке, написан от руки, советуем набрать его на компьютере. И лишь потом обращаться в бюро переводов. Ведь оригинал может быть написан неразборчивым почерком. То есть специалисту придется самостоятельно его разбирать. Таким образом, теряется концепция проверки как таковой;
  • Как показала практика, после проверки изменяется около четверти всего материала. Стоимость проверки ниже по сравнению с расценками на перевод. Так как проще исправлять, нежели переводить. Но до определенного момента. Бывает проще перевести текст заново, чем править его до бесконечности;
  • Попросите переводчика отмечать изменения другим цветом. Тем самым вам проще будет оценить его работу. К тому же это никак не отразится на стоимости;
  • Иногда при проверке текст сверяют с оригиналом, чтобы понять, что он однозначно ему соответствует, и при переводе ничего не было упущено;
  • Вне зависимости от целей, обязательно предоставьте исполнителю оригинал, помимо перевода, который подлежит проверке;

При необходимости вы можете заказать нотариальную заверку документа.




Отзывы: Проверка переводов и дополнительные услуги бюро переводов

Добавление нового отзыва

Отзыв будет размещён после проверки модератором.


Имя:
Город:
Тема отзыва:
Отзыв:
Введите число на картинке:     


предыдущая статья: Выбор качественных этикеток
следующая статья: Асфальтирование дорог: выбираем проверенную кoмпанию

Особенности мебели на заказ
Dokymenty.in.ua - отличная компания, оформляющая документы в кратчайшие сроки
Асфальтирование дорог: выбираем проверенную кoмпанию
Биты для отверток: особенности выбора
Вот вам и "Бюро переводов английского языка"...
Выбор качественных этикеток
Как вылечить алкоголизм
Как подготовиться к выезду за границу в Одессе?
Как положить ровно плитку? Как выровнять стену? Используйте измерительный инструмент!
Какой принтер выбрать
Незаметные помощники в доме
Особенности морских контейнерных перевозок с DHL
Патроны для дрелей и шуруповертов в Одессе от Дніпро-М
Перевозка сборных грузов из Китая - достоинства и выгоды
Покупаем авиабилеты в интернете: как максимально сэкономить?
Преимущества перевозки контейнера из Китая ж/д транспортом
Преимущества твердого топлива: в чем польза каминных топок?
Проверка переводов и дополнительные услуги бюро переводов
Таксист – это призвание. Какими качествами должен обладать водитель такси, и в чем плюсы этой работы?
Что делать, когда пылесос не включается. Ремонт техники своими руками.

Меню раздела
Все подряд
Дом и семья
Дом, семья, дети
Красота и здоровье
Красота и стиль
Недвижимость
Недвижимость за рубежом
Отдых в Европе
Отдых в Одессе
Отдых в странах СНГ
Отдых за рубежом
Отдых на Черном море
Полезное
Прочее
Путешествия
Путешествия по миру
Развлечения
Разное
Советы туристам
Спорт
Техника и гаджеты
Туристам
Туры за рубеж
Туры по Украине
Это интересно
Афиша
Выставки
Календарь событий
Погода
Карты

Реклама на сайте
 
 
 
 
  На главную | Фотогалерея | Новости | Погода | Курорты | Отдых и лечение | Досуг | Информация | Достопримечательности | Недвижимость | Контакты | Реклама на сайте | Форум


реклама на сайте
  Та Одесса - отдых и туризм в Одессе!