ТЮФЯК (ТЮТЯ) - нерасторопный человек; мазило. В отличие от русского языка, где термин Т. имеет совершенно иное значение, в одесском языке Т. является производным от слова «тюфэк», что по-турецки означает «ружье». Часть старинной охотничьей поговорки «Тюфэк трак, юрдэк квак». Как это ни удивительно, но слово «квак» переводится с турецкого языка как «кряк». Охотника, стрелявшего по утке, после чего она продолжала крякать, не без оснований называли Т. Так как в наших краях был самый настоящий рай для многочисленных по сию пору охотников и рыболовов первоначально специфический термин Т. очень быстро перекочевал в одесский язык.
Из ментуры этот тюфяк вернулся через два месяца без своей любимой газеты «Правда» и двух зубов.
Помполит записывал изречений пароходного тюфяка с радостью на лице, от усердия высунув свой язык цвета, как у того чау-чау, на полметра вперед блокнота.
Предыдущее слово - ТЮТЕЛЬКА В ТЮТЕЛЬКУ
Показать все слова
Смирнов Валерий Павлович. "Большой полутолковый словарь одесского языка", 2002 г.
Издательство ЧП ЦУПЛ «Полиграф»
Тел./факс: 8 (048) 748-00-88, e-mail:poligraph@optima.com.ua, адрес: г. Одесса, ул. Артиллерийская, 11
Читайте также: Одесский язык
|
 |
