В переводе на русский язык - строить кислую мину, то есть выражать мимикой явное неудовольствие. Выражение вошло в жизнь после того, как одну одесситку изнасиловали в парадном ее дома. Когда она рассказала об этом мужу, тот посоветовал ей съесть лимон, чтобы с лица ушло выражение блаженства.
Хаймович подходит к Рабиновичу, который изучает некролог у газетного киоска.
- Ага? Ого-го? - с надеждой спрашивает Хаймович.
- Нет, Помпиду, - отвечает Рабинович с лимонной мордой.
Предыдущее слово - ДЕЛАТЬ КВАДРАТНЫЕ ГЛАЗА Следующее слово - ДЕЛАТЬ МЕДВЕДЯ
Показать все слова
Смирнов Валерий Павлович. "Большой полутолковый словарь одесского языка", 2002 г.
Издательство ЧП ЦУПЛ «Полиграф»
Тел./факс: 8 (048) 748-00-88, e-mail:poligraph@optima.com.ua, адрес: г. Одесса, ул. Артиллерийская, 11
Читайте также: Одесский язык
|
 |
